加拿大的期中考试..

J.S.Bach · 发表于 2006-6-9 12:21:38

这个翻译有问题,应该翻译成你不应该保留你的要求
另外 right应该翻译成权利，而权力对应的是power，两个不一样的。

小牛 · 发表于 2006-6-9 22:48:50

对于词汇的选择题，了解一下简单的构词法是绝对有必要的，这可以让你的词汇量double甚至triple一下。

另外这句翻译的中文本身就有问题。不保留权利，那是放弃还是行使呢？要用不同的反义词来造句的，关键还是看上下文。而且谓语部分使用allow的被动也有待推敲。

水晶心 · 发表于 2006-6-10 12:47:53

楼上的在加拿大？

快乐星期八 · 发表于 2006-6-17 19:02:45

你那是加拿大哪里啊？

魁北克省法语期中考试分两部分
1-阅读：读文章，分析，回答问题
2-写作：教育局出题目，个人发挥

schumi · 发表于 2006-8-1 20:13:47

QUOTE:

以下是引用endlesschen在2004-4-28 19:32:34的发言：

考试过了很久了,而且试卷也不发

只记得其中1个是解释无聊,乏味的意思

而正确答案是stuffy或者fed up with

这个还蛮简单的

moonlight · 发表于 2006-8-22 19:01:54

QUOTE:

以下是引用endlesschen在2004-4-28 19:20:16的发言：

"你不应该保留你的权力"

you should not be allowed to retain your command

觉得里面用词有跟你心目中差别吗?

不。。。不会吧。。。。。。好象。。。。。。。。。饿。。。。。原来权利不是RIGHT或者PRIVILEGE啊。。。。狂汗

moonlight · 发表于 2006-8-22 19:03:56

我发现EFZ的好多人都去过CANADA嘛

billy · 发表于 2006-8-30 08:02:00

有么

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册