只需一步,快速开始
扫一扫,访问微社区
New Zealand到底应该是新西兰还是纽西兰?
另外还有像新泽西州,纽约,纽卡斯尔这类名词,new到底应该怎么翻译呢?
举报
对于这些专有名词的翻译其实是固定的~不好随意改变~应该是新西兰~
不过港台地区的译法可能和大陆有点差异~一般我们以大陆地区为准~
如果按照字意是“新”
如果译音的话就是“纽”了 (就像纽约,new york)
一般译作 新西兰
纽西兰。。应该不是大陆译法
纽芬兰就是…………
感觉就是:似乎是看发音的 也许于音素有关 大概就是怎么顺怎么好了。。
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
小黑屋|手机版|Archiver|EFZM ( 沪ICP备17029626号-4 )
GMT+8, 2025-7-26 20:44 , Processed in 0.045885 second(s), 8 queries , File On.
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.